auszeichnen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (markieren) mark; (Waren) label; mit Preisen: price, put a price tag on; DRUCK. mark up
2. (ehren) hono(u)r; jemanden mit einem Preis etc. auszeichnen award a prize etc. to s.o.; mit Orden auszeichnen decorate; der Film wurde in Cannes ausgezeichnet the film (Am. auch movie) received an award at Cannes; X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes
3. (jemanden oder etw. hervorheben) distinguish, single out (for attention); vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina; was dieses Buch auszeichnet ... what distinguishes this book ..., what sets this book apart from others ..., what is so special about this book ...; ausgezeichnet
II v/refl distinguish o.s., excel (als as; durch by; in + Dat at, in)
* * *
to honor; to distinguish; to grace; to signalize; to honour;
sich auszeichnen
to excel
* * *
aus|zeich|nen sep
1. vt
1) (= mit Zeichen versehen) to mark; Waren to label; (TYP) Manuskript to mark up

etw mit einem Preis(schild) áúszeichnen — to price sth

2) (= ehren) to honour (Brit), to honor (US)

jdn mit einem Orden áúszeichnen — to decorate sb (with a medal)

jdn mit einem Preis/Titel áúszeichnen — to award a prize/title to sb

3) (= hervorheben) to distinguish (from all others); (= kennzeichnen) to be a feature of
2. vr
to stand out (durch due to), to distinguish oneself (durch by) (auch iro)

dieser Wagen zeichnet sich durch gute Straßenlage aus — one of the remarkable features of this car is its good roadholding, what makes this car stand out is its good roadholding

See:
→ auch ausgezeichnet
* * *
1) award
2) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) decorate
3) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) distinguish
4) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) price
5) tag
* * *
aus|zeich·nen
I. vt
1. (mit Preisschild versehen)
etw \auszeichnen to price sth
2. (ehren)
jdn [mit etw dat/durch etw dat] \auszeichnen to honour [or AM -or] sb [with sth]
jdn durch einen Preis \auszeichnen to give sb an award
jdn durch einen Orden \auszeichnen to decorate sb with a medal
3. (positiv hervorheben)
jdn \auszeichnen to distinguish sb [from all others]
4. TYPO (Schriftarten angeben)
etw \auszeichnen to mark sth
II. vr
sich akk [durch etw akk] \auszeichnen to stand out [due to sth]
er zeichnet sich nicht gerade durch Intelligenz aus (iron) he's not exactly known for his intelligence
* * *
1.
transitives Verb
1) (mit einem Preisschild) mark, price
2) (ehren) honour

jemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]

jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something

3) (bevorzugt behandeln) single out for special favour; (ehren) single out for special honour
4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out (durch for); (durch Leistung) <person> distinguish oneself (durch by)
* * *
auszeichnen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (markieren) mark; (Waren) label; mit Preisen: price, put a price tag on; TYPO mark up
2. (ehren) hono(u)r;
jemanden mit einem Preis etc
auszeichnen award a prize etc to sb;
mit Orden auszeichnen decorate;
der Film wurde in Cannes ausgezeichnet the film (US auch movie) received an award at Cannes;
X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes
3. (jemanden oder etwas hervorheben) distinguish, single out (for attention);
vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina;
was dieses Buch auszeichnet … what distinguishes this book …, what sets this book apart from others …, what is so special about this book …; ausgezeichnet
B. v/r distinguish o.s., excel (
als as;
durch by;
in +dat at, in)
* * *
1.
transitives Verb
1) (mit einem Preisschild) mark, price
2) (ehren) honour

jemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]

jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something

3) (bevorzugt behandeln) single out for special favour; (ehren) single out for special honour
4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out (durch for); (durch Leistung) <person> distinguish oneself (durch by)
* * *
v.
to signalise (UK) v.
to signalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Auszeichnen — Auszeichnen, verb. reg. act. 1) Heraus zeichnen, heraus schreiben. Sich etwas auszeichnen, aus einem Buche. 2) Auslesen und bezeichnen. Sich Holz, Waaren auszeichnen. Figürlich, vor andern Dingen seiner Art bezeichnen, kenntlich machen. Dieses… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auszeichnen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. einen Orden o. Ä. verleihen Synonyme: prämieren, dekorieren Beispiele: Der Autor wurde für sein Buch mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Mit diesem Preis wird die beste Diplomarbeit ausgezeichnet. auszeichnen V.… …   Extremes Deutsch

  • Auszeichnen — Auszeichnen, 1) (Forstw.), an Bäumen, welche geschlagen werden sollen, die Rinde durch ein Zeichen kenntlich machen; 2) (Buchdr.), A. der Primen, nach dem Absetzen eines Bogens im Manuscript bemerken, wieweit der Bogen gereicht hat u. wo der neue …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Auszeichnen — (kaufm.), an Waren die Ein und Verkaufspreise durch nur dem Eingeweihten verständliche Zahlen oder Chiffren verzeichnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • auszeichnen — auszeichnen, Auszeichnung ↑ zeichnen …   Das Herkunftswörterbuch

  • auszeichnen — eine Auszeichnung verleihen; dekorieren; auspreisen; mit Preisen versehen; annotieren * * * aus|zeich|nen [ au̮sts̮ai̮çnən], zeichnete aus, ausgezeichnet: 1. <tr.; hat a) auf besondere Weise (besonders durch einen Orden, Preis o. Ä.) ehren:… …   Universal-Lexikon

  • auszeichnen — 1. etikettieren; (Kaufmannsspr.): auspreisen, bepreisen. 2. anerkennen, belobigen, belohnen, bevorzugt behandeln, dekorieren, ehren, feiern, loben, Lob spenden/zollen, medaillieren, prämieren, rühmen, verleihen, würdigen; (schweiz.): belöhnen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auszeichnen — aus·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas auszeichnen Waren mit der Angabe des Preises versehen: die im Schaufenster ausgestellten Kleider auszeichnen 2 jemanden / etwas (mit etwas) auszeichnen jemanden / etwas (mit einem Preis o.Ä.) als besonders gut… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auszeichnen — aus|zeich|nen ; sich auszeichnen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Auszeichnen — Wer dich auszeichnen will, reiss einem wilden Schweine ein Haar aus. (Türk.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Auszeichnen — Auszeichnung steht für: Auszeichnung (Ehrung), das Verleihen einer Ehrung, damit verbunden eine Würdigung und Anerkennung besonderer Verdienste, siehe Kategorie:Auszeichnung den Preis, den man bei der Verleihung einer Ehrung erhält, siehe Preis… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.